Glossaire

#

• 24 heures 24 hours

  Aiguille, généralement située sur un sous-cadran, qui effectue une rotation en 24 heures et permet à son propriétaire de lire l'heure sur 24 heures (exemple : 16h00 au lieu de 4 p.m.).

A

• acier inoxydable</a> OMEGA est fabriqué à partir d’un alliage d’acier particulièrement solide et résistant à la corrosion.</p>"> Acier inoxydable Stainless Steel

  L’acier inoxydable est un alliage de fer, de chrome et d’autres métaux le rendant insensible à l’oxydation. L’acier inoxydable OMEGA est fabriqué à partir d’un alliage d’acier particulièrement solide et résistant à la corrosion.

• Antimagnétique Anti-magnetic

  Le mouvement résiste aux champs magnétiques supérieurs à 1,5 tesla (15 000 gauss).

C

• Calendrier annuel Annual calendar

  Montre reconnaissant automatiquement les mois de 30 et de 31 jours et devant être corrigée manuellement une fois par an, le premier jour du mois du mars.

• Calendrier perpétuel Perpetual calendar

  Fonction mémoire qui respecte tous les changements de date, y compris le 29 février des années bissextiles (jusqu’au 28.02.2100).

• Ceragold Ceragold

  Le Ceragold repose sur un processus permettant l’incrustation d’or 18 K à une lunette en céramique. Les lunettes en céramique et le Ceragold sont d’une douceur surprenante au toucher.

• Certification Master Chronometer Master Chronometer Certified

  Cette certification garantit le plus haut niveau de précision, de performance et de résistance magnétique de l’industrie suisse, tel qu’établi par l’Institut Fédéral Suisse de Métrologie (METAS).

• montre chronographe</a> peut donc chronométrer des événements tout en continuant d'indiquer l’heure à l'image d'une montre traditionnelle.</p>"> Chronographe Chronograph

  La fonction chronographe est un mécanisme permettant de mesurer des intervalles temps. Une montre chronographe peut donc chronométrer des événements tout en continuant d'indiquer l’heure à l'image d'une montre traditionnelle.

• Chronographe de régate Regatta timing

  Fonction permettant de lire facilement en un seul coup d'œil des intervalles de temps de régates.

• Chronomètre Chronometer

  Désignation d’une montre ayant réussi des essais de précision et reçu un certificat d’un organisme officiel (le COSC).

• Couronne vissée Screw-in crown

  Couronne autoverrouillable vissée dans le tube du boîtier, utilisée pour les montres de plongée hautement étanches.

D

• Date Date

  Le jour du mois, affiché dans un guichet sur le cadran de la montre à 3 ou 6 heures, ou dans un compteur à 9 heures.

• Diamants Diamonds

  Pierre précieuse la plus solide et la plus lumineuse, dont la valeur se calcule selon les 4 critères d'évaluation suivants : la taille, le poids, la pureté et la couleur.

E

• Échappement Co-Axial™ Co-Axial™ escapement

  L’échappement Co-Axial™ réduit les frottements et ne nécessite pratiquement aucune lubrification. Il assure la précision sur le long terme et réduit la fréquence des entretiens.

• Édition limitée Limited edition

  Série de montres dont le volume de production est déterminé à l'avance et limité à un nombre défini.

• Édition numérotée Numbered edition

  Série de montres dont chaque pièce est numérotée séquentiellement suivant l'ordre dans lequel elles sont produites.

F

• F.D.V. (Fin de vie) E.O.L. (End of Life)

  Indication visuelle de la fin de vie d’une pile par des sauts de 4 secondes de l’aiguille des secondes ou par le clignotement de l’affichage numérique.

• Fonction fuseau horaire Time zone function

  Permet de régler l'aiguille des heures sur deux fuseaux horaires en toute simplicité, sans arrêter la montre.

• Fond transparent Transparent caseback

  Un fond transparent, souvent en saphir, permet de voir le mouvement à l'intérieur de la montre.

G

• GMT et Worldtimer GMT and Worldtimer

  Une montre dotée d’une aiguille 24 heures ou d’un disque 24 heures supplémentaire. Particulièrement utile à ceux qui veulent suivre deux fuseaux horaires.

H

• Heures sautantes Jumping hours

  Fonction d’affichage des heures dans un guichet à 12 heures, les minutes étant indiquées par une aiguille. Chaque tour de l’aiguille des minutes déclenche un saut instantané de l’heure dans le guichet.

I

• Indicateur de réserve de marche Power reserve indicator

  Guichet ou jauge sur la montre qui indique le temps de fonctionnement restant avant l'armage du ressort moteur ou le remplacement de la pile.

J

• Jour-Date Day-Date

  Guichets affichant à la fois le jour du mois (numérique) et le jour de la semaine.

L

• Liquidmetal™ Liquidmetal™

  Le Liquidmetal est un alliage considérablement plus solide que l'acier inoxydable et qui, pourtant, adhère parfaitement à la céramique. Ce mélange de matériaux est particulièrement résistant aux rayures et à la corrosion.

• Lunette tournante bi-directionnelle Bi-directional rotating bezel

  Lunette pouvant être tournée dans le sens horaire ou anti-horaire. Les lunettes tournantes peuvent être utilisées pour chronométrer des événements, mesurer des temps écoulés ou lire un deuxième ou troisième fuseau horaire.

• Lunette tournante unidirectionnelle Unidirectional rotating bezel

  Lunette tournant dans un seul sens. Particulièrement utile pour les plongeurs car ils ne peuvent pas la tourner accidentellement dans le mauvais sens et ainsi causer un calcul erroné de leurs temps de plongée. Une lunette tournante facilite la mesure du temps écoulé.

• montre en or</a>."> L’Or Sedna™ Sedna Gold™

  L’Or Sedna™ est un alliage d’or rose 18K qui associe l’or pur au cuivre et au palladium, afin de garantir un lustre durable à votre montre en or.

M

• Mesure du temps d’apnée Apnea timing

  Fonction permettant aux plongeurs en apnée de lire instantanément le temps écoulé. Un système de sept cercles change complètement de couleur chaque minute.

• montre automatique</a>) dispose d’un mouvement mécanique dont le ressort est remonté automatiquement par les mouvements naturels du porteur de la montre."> Montre automatique Automatic watch

  Une montre à remontage automatique (ou montre automatique) dispose d’un mouvement mécanique dont le ressort est remonté automatiquement par les mouvements naturels du porteur de la montre.

• montres en céramique<a/>OMEGA sont extrêmement résistants aux rayures et aux chocs."> Montre en céramique Ceramic watch

  Un boîtier de montre façonné à partir d'un unique bloc de céramique pressée, d’abord chauffé dans un four puis usiné en trois dimensions. Les boitiers des montres en céramiqueOMEGA sont extrêmement résistants aux rayures et aux chocs.

• Multifonction Multifunction

  Montre à affichage numérique (ou combiné analogique et numérique) avec plusieurs fonctions, telles que réveil, chronographe, compte à rebours, etc., avec éventuellement un affichage du mode courant.

• quartz est utilisé dans un circuit électronique qui permet de maintenir son oscillation et de corriger la marche de la <a>montre</a>. Les mouvements à quartz modernes d’OMEGA sont perlés et rhodiés.</p>"> Quartz Quartz

  Le cristal de quartz est utilisé dans un circuit électronique qui permet de maintenir son oscillation et de corriger la marche de la montre. Les mouvements à quartz modernes d’OMEGA sont perlés et rhodiés.

R

• Rattrapante Split-Seconds (Rattrapante)

  Un chronographe à rattrapante diffère peu d’un chronographe conventionnel. Il dispose d’un mécanisme supplémentaire pour une aiguille des secondes appelée rattrapante. Lorsque le mécanisme de chronographe est activé, les deux aiguilles superposées tournent autour du cadran. Une pression sur le poussoir consacré à la fonction rattrapante arrête celle-ci, permettant ainsi à l'utilisateur de lire le temps intermédiaire pendant que l'aiguille de chronographe poursuit sa progression. Une deuxième pression sur le poussoir de la fonction rattrapante libère celle-ci qui rejoint instantanément l'aiguille de la fonction chronographe toujours en marche et se synchronise avec elle. Cette opération peut être répétée autant de fois que nécessaire.

• montre mécanique</a> doit être remontée manuellement à l'aide de la couronne afin d’en assurer son fonctionnement continu.</p>"> Remontage manuel Manual Winding

  Une montre mécanique doit être remontée manuellement à l'aide de la couronne afin d’en assurer son fonctionnement continu.

• Réveil Alarm

  Montre ou horloge sonnant automatiquement à une heure préalablement réglée.

T

• chronographe avec cadran gradué sur lequel l'utilisateur peut lire la vitesse en kilomètres par heure sur une distance de 1 000 mètres."> Tachymètre Tachymeter

  Une montre tachymétrique dispose d’une fonction de mesure de la vitesse. Il s’agit d'un chronographe avec cadran gradué sur lequel l'utilisateur peut lire la vitesse en kilomètres par heure sur une distance de 1 000 mètres.

• Télémètre Telemeter

  Cet instrument de précision peut mesurer avec exactitude votre distance par rapport à un éclair par exemple ou à tout ce qui est visible et audible.

• montres en titane</a> OMEGA sont composées de titane grade 2 et grade 5. Le grade 5 offre une couleur grise plus claire que le grade 2 et peut être poli plus aisément."> Titane Titanium

  Un métal extrêmement stable, dur et léger, utilisé pour confectionner des boîtiers et bracelets. Les montres en titane OMEGA sont composées de titane grade 2 et grade 5. Le grade 5 offre une couleur grise plus claire que le grade 2 et peut être poli plus aisément.

• Tourbillon Tourbillon

  Principe ingénieux qui résout le problème du réglage des montres mécaniques. Tous les composants de l’échappement (roue d’échappement, ancre et balancier) sont groupés dans une petite cage qui fait un tour par minute. Ainsi, les différences de marche liées aux différentes positions de la montre s’annulent, ce qui garantit une précision optimale pour une montre mécanique.

V

• Valve à hélium Helium escape valve

  Système de décompression permettant à l’hélium de s’échapper de la montre lorsqu’elle est portée par des plongeurs professionnels (travaux sous-marins de longue durée, prospection du pétrole en mer, etc.).

• Verre saphir Sapphire crystal

  Le verre saphir est un matériau transparent extrêmement dur qui offre une résistance incomparable aux rayures. OMEGA utilise le verre saphir pour recouvrir le cadran des montres ainsi que pour les fonds transparents.